Matthieu 9:33 - Comparer toutes les versions
Matthieu 9:33 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Jésus chasse l’esprit mauvais, et le muet se met à parler. Les foules sont très étonnées et elles disent : « On n’a jamais vu cela en Israël ! »
Matthieu 9:33 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s’est vue en Israël.
Matthieu 9:33 S21 (La Bible Segond 21)
Il chassa le démon et le muet se mit à parler. La foule disait, émerveillée: «On n'a jamais rien vu de pareil en Israël»
Matthieu 9:33 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Jésus chassa le démon et le muet se mit à parler. La foule était émerveillée et disait : Jamais on n’a rien vu de pareil en Israël !
Matthieu 9:33 BFC (Bible en français courant)
Dès que Jésus eut chassé cet esprit, le muet se mit à parler. Dans la foule tous étaient remplis d'étonnement et disaient: «On n'a jamais rien vu de pareil en Israël!»
Matthieu 9:33 JND (Bible J.N. Darby)
Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Et les foules s’en étonnèrent, disant : Il ne s’est jamais rien vu de pareil en Israël
Matthieu 9:33 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël.