Matthieu 3:2-3 - Comparer toutes les versions
Matthieu 3:2-3 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
« Changez votre vie ! Oui, le Royaume des cieux est tout près de vous ! » Le prophète Ésaïe a parlé de Jean quand il a dit : « Quelqu’un crie dans le désert : “Préparez la route du Seigneur ! Faites-lui des chemins bien droits !” »
Matthieu 3:2-3 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu’il dit: C’est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
Matthieu 3:2-3 S21 (La Bible Segond 21)
Il disait: «Changez d'attitude, car le royaume des cieux est proche.» Jean est celui que le prophète Esaïe avait annoncé lorsqu'il a dit: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits . ’
Matthieu 3:2-3 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Il disait : Changez, car le royaume des cieux est proche. C’est Jean que le prophète Esaïe a annoncé lorsqu’il a dit : On entend la voix de quelqu’un ╵ qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur, faites-lui des sentiers droits .
Matthieu 3:2-3 BFC (Bible en français courant)
«Changez de comportement, disait-il, car le Royaume des cieux s'est approché!» Jean est celui dont le prophète Ésaïe a parlé lorsqu'il a dit: «Un homme crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, faites-lui des sentiers bien droits!»
Matthieu 3:2-3 JND (Bible J.N. Darby)
et disant : Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché. Car c’est ici celui dont il a été parlé par Ésaïe le prophète, disant : « Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du ✶Seigneur, faites droits ses sentiers ».
Matthieu 3:2-3 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. Jean est celui qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète, lorsqu'il dit:C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert:Préparez le chemin du Seigneur,Aplanissez ses sentiers.