Matthieu 27:6 - Comparer toutes les versions
Matthieu 27:6 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Les chefs des prêtres ramassent l’argent en disant : « Nous n’avons pas le droit de le mettre avec les offrandes du temple. En effet, c’est le prix du sang. »
Matthieu 27:6 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: Il n’est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c’est le prix du sang.
Matthieu 27:6 S21 (La Bible Segond 21)
Les chefs des prêtres les ramassèrent en disant: «Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré puisque c'est le prix du sang.»
Matthieu 27:6 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Les chefs des prêtres ramassèrent l’argent et déclarèrent : On n’a pas le droit de verser cette somme dans le trésor du Temple, car c’est le prix du sang.
Matthieu 27:6 BFC (Bible en français courant)
Les chefs des prêtres ramassèrent l'argent et dirent: «Notre loi ne permet pas de verser cet argent dans le trésor du temple, car c'est le prix du sang.»
Matthieu 27:6 JND (Bible J.N. Darby)
Mais les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d’argent, dirent : Il n’est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c’est le prix du sang.
Matthieu 27:6 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang.