Matthieu 25:15
Matthieu 25:15 Bible Darby en français (FRDBY)
Et à l'un, il donna cinq talents; à un autre, deux; à un autre, un; à chacun selon sa propre capacité; et aussitôt il s'en alla hors du pays.
Matthieu 25:15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il donne à chacun selon ce qu’il peut faire. Il donne à l’un 500 pièces d’or, à un autre 200, à un troisième 100, et il part.
Matthieu 25:15 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.
Matthieu 25:15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il remit à l’un cinq lingots, à un autre deux, et à un troisième un seul, en tenant compte des capacités personnelles de chacun. Puis il s’en alla.
Matthieu 25:15 Bible Segond 21 (S21)
Il donna cinq sacs d’argent à l'un, deux à l'autre et un au troisième, à chacun selon sa capacité, puis il partit aussitôt.