Matthieu 24:32 - Comparer toutes les versions
Matthieu 24:32 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
« Comprenez bien la comparaison avec le figuier. Quand les branches deviennent tendres, quand ses feuilles poussent, vous le savez, la nouvelle saison est bientôt là.
Matthieu 24:32 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
Matthieu 24:32 S21 (La Bible Segond 21)
Tirez instruction de la parabole du figuier: dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.
Matthieu 24:32 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Que l’exemple du figuier vous serve d’enseignement : quand ses rameaux deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.
Matthieu 24:32 BFC (Bible en français courant)
«Comprenez l'enseignement que donne le figuier: dès que la sève circule dans ses branches et que ses feuilles poussent, vous savez que la bonne saison est proche.
Matthieu 24:32 JND (Bible J.N. Darby)
Mais apprenez du figuier la parabole [qu’il vous offre] : Quand déjà son rameau est tendre et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche.
Matthieu 24:32 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.