Matthieu 21:38 - Comparer toutes les versions
Matthieu 21:38 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Mais quand les vignerons voient le fils, ils se disent entre eux : “C’est lui qui sera le propriétaire plus tard ! Venez ! Tuons-le, et la vigne sera à nous !”
Matthieu 21:38 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l’héritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.
Matthieu 21:38 S21 (La Bible Segond 21)
Mais, quand les vignerons virent le fils, ils se dirent entre eux: ‘Voilà l'héritier. Venez, tuons-le et emparons-nous de son héritage!’
Matthieu 21:38 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Mais dès que les vignerons aperçurent le fils, ils se dirent entre eux : « Voilà l’héritier ! Venez ! Tuons-le ! Et récupérons son héritage ! »
Matthieu 21:38 BFC (Bible en français courant)
Mais quand les vignerons virent le fils, ils se dirent entre eux: “Voici le futur héritier! Allons, tuons-le et nous aurons sa propriété!”
Matthieu 21:38 JND (Bible J.N. Darby)
Mais les cultivateurs, voyant le fils, dirent entre eux : Celui-ci est l’héritier ; venez, tuons-le, et possédons son héritage.
Matthieu 21:38 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.