Matthieu 15:37-39 - Comparer toutes les versions
Matthieu 15:37-39 JND (Bible J.N. Darby)
Et ils mangèrent tous et furent rassasiés ; et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, sept corbeilles pleines. Or ceux qui avaient mangé étaient 4 000 hommes, outre les femmes et les enfants. Et ayant renvoyé les foules, il monta dans un bateau et vint dans la contrée de Magadan.
Matthieu 15:37-39 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Tous mangent autant qu’ils veulent. On emporte les morceaux qui restent : cela remplit sept paniers ! Il y a 4 000 hommes qui ont mangé, sans compter les femmes et les enfants ! Ensuite, Jésus renvoie les foules. Il monte dans la barque et il va dans la région de Magadan.
Matthieu 15:37-39 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants. Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.
Matthieu 15:37-39 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Tous mangèrent à satiété. On ramassa sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. Ceux qui furent ainsi nourris étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants. Après avoir congédié la foule, Jésus monta dans un bateau et se rendit dans la région de Magadan.
Matthieu 15:37-39 S21 (La Bible Segond 21)
Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. Ceux qui avaient mangé étaient 4000 hommes, sans compter les femmes et les enfants. Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque et se rendit dans la région de Magdala.
Matthieu 15:37-39 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants. Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.
Matthieu 15:37-39 BFC (Bible en français courant)
Chacun mangea à sa faim. Les disciples emportèrent sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. Ceux qui avaient mangé étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants. Après avoir renvoyé la foule, Jésus monta dans la barque et se rendit dans la région de Magadan.