Malachie 3:17
Malachie 3:17 Bible J.N. Darby (JND)
Et ils seront à moi, mon trésor particulier, dit l’ÉTERNEL des armées, au jour que je ferai ; et je les épargnerai comme un homme épargne son fils qui le sert.
Malachie 3:17 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ensuite, le SEIGNEUR de l’univers a dit : « Le jour où j’agirai, ils seront pour moi comme un trésor personnel. Je serai bon pour eux, comme un père est bon envers son fils qui le sert.
Malachie 3:17 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ils seront à moi, dit l'Eternel des armées, Ils m'appartiendront, au jour que je prépare; J'aurai compassion d'eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert.
Malachie 3:17 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Au jour où j’agirai, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, ces gens m’appartiendront et me seront précieux. J’aurai compassion d’eux tout comme un père a de la compassion pour un fils qui le sert.
Malachie 3:17 La Bible Segond 21 (S21)
Ils seront à moi, dit l'Eternel, le maître de l'univers, ils m'appartiendront, le jour que je prépare; j'aurai compassion d'eux comme un homme a compassion de son fils qui le sert
Malachie 3:17 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ils seront à moi, dit l’Éternel des armées, Ils m’appartiendront, au jour que je prépare; J’aurai compassion d’eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert.
Malachie 3:17 Bible en français courant (BFC)
Puis le Seigneur de l'univers a déclaré: «Le jour où je manifesterai ma puissance, je considérerai ces gens comme miens, ils seront mon propre peuple. Je serai bienveillant à leur égard comme un père l'est à l'égard du fils qui le sert.