Jonas 2:6
Jonas 2:6 Bible Darby en français (FRDBY)
(2:7) Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes; les barres de la terre s'étaient fermées sur moi pour toujours; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.
Jonas 2:6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
L’eau m’arrive jusqu’au cou. La mer m’entoure. Des herbes s’enroulent autour de ma tête.
Jonas 2:6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les eaux m'ont couvert jusqu'à m'ôter la vie, L'abîme m'a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.
Jonas 2:6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les eaux m’environnaient ╵et menaçaient ma vie, l’abîme m’enserrait ; tout autour de ma tête, ╵les algues s’enlaçaient.
Jonas 2:6 Bible Segond 21 (S21)
»L’eau m'a couvert jusqu'à m'enlever la vie. L'abîme m'a enveloppé, les algues s'enroulaient autour de ma tête.