Jonas 1:13
Jonas 1:13 Bible Darby en français (FRDBY)
Mais les hommes ramèrent pour regagner la terre; et ils ne purent pas, car la mer allait toujours grossissant contre eux.
Jonas 1:13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les marins rament pour rejoindre la côte, mais ils n’y arrivent pas. Les vagues montent de plus en plus contre eux.
Jonas 1:13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s'agitait toujours plus contre eux.
Jonas 1:13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ces hommes se mirent d’abord à ramer de toutes leurs forces pour regagner la côte, mais ils n’y parvinrent pas, car la mer se déchaînait toujours plus contre eux.
Jonas 1:13 Bible Segond 21 (S21)
Ces hommes ramèrent pour gagner la terre ferme, mais ils ne purent pas y arriver parce que la mer était toujours plus déchaînée contre eux.