Joël 1:10
Joël 1:10 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l’huile est desséchée.
Joël 1:10 Bible Darby en français (FRDBY)
les champs sont ravagés, la terre mène deuil; car le blé est ravagé, le vin nouveau est honteux, l'huile languit.
Joël 1:10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les champs sont détruits, la terre est remplie de tristesse. Il n’y a plus de blé, plus de vin nouveau, plus d’huile fraîche.
Joël 1:10 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée.
Joël 1:10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les champs sont ravagés, la terre est dans le deuil, car le blé est détruit, le vin nouveau est dans la honte, l’huile fraîche a tari.