Job 4:13-15
Job 4:13-15 Bible J.N. Darby (JND)
Au milieu des pensées que font naître les visions de la nuit, quand un sommeil profond tombe sur les hommes ; La frayeur vint sur moi, et le frisson, et elle fit trembler la multitude de mes os ; Et un esprit passa devant moi : les cheveux de ma chair se dressèrent.
Job 4:13-15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ceci s’est passé la nuit, en rêve, quand les gens dorment profondément. J’étais effrayé, j’avais froid, tout mon corps tremblait. Une sorte de souffle est passé sur mon visage, j’étais glacé de peur.
Job 4:13-15 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Je fus saisi de frayeur et d'épouvante, Et tous mes os tremblèrent. Un esprit passa près de moi Tous mes cheveux se hérissèrent
Job 4:13-15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
pendant les visions de la nuit, ╵au milieu d’un flot de pensées, à l’heure où un profond sommeil ╵s’empare des humains, un frisson d’épouvante ╵a parcouru mon corps, tous mes os en tremblèrent. Un esprit effleura ma face, hérissant les poils sur ma peau.
Job 4:13-15 La Bible Segond 21 (S21)
Au moment où les pensées sont agitées par les visions de la nuit, quand un sommeil profond tombe sur les hommes, j'ai été saisi de frayeur et d'épouvante et tous mes os ont tremblé. Un esprit est passé près de mon visage, tous les poils de mon corps se sont hérissés.
Job 4:13-15 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Je fus saisi de frayeur et d’épouvante, Et tous mes os tremblèrent. Un esprit passa près de moi… Tous mes cheveux se hérissèrent…
Job 4:13-15 Bible en français courant (BFC)
quand en rêve, la nuit, les pensées sont confuses, quand l'engourdissement s'abat sur les humains. Un frisson de terreur s'est emparé de moi, j'étais tremblant de tous mes membres. Une sorte de souffle effleura mon visage et me donna sur tout le corps la chair de poule.