Job 37:14-18
Job 37:14-18 Bible J.N. Darby (JND)
Écoute ceci, Job ; tiens-toi là, et discerne les œuvres merveilleuses de ✶DIEU. Sais-tu comment ✝DIEU les a disposées et comment il fait briller l’éclair de sa nuée ? Comprends-tu le balancement des nuages, les œuvres merveilleuses de celui qui est parfait en connaissance, – Pourquoi tes vêtements sont chauds quand il donne du repos à la terre par le vent du midi ? As-tu étendu avec lui la voûte céleste, aussi ferme qu’un miroir de fonte ?
Job 37:14-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« Job, fais attention à tout cela, et réfléchis aux actions étonnantes de Dieu ! Est-ce que tu sais comment Dieu les conduit, comment ses nuages font briller les éclairs ? Est-ce que tu comprends comment ils se balancent entre ciel et terre ? Pour réaliser cette chose étonnante, il faut vraiment s’y connaître ! « Quand le vent du sud écrase la terre de chaleur, tu étouffes dans tes vêtements. Eh bien, est-ce que tu pouvais aider Dieu à étendre le ciel, à le rendre aussi dur qu’un miroir en métal ? *
Job 37:14-18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu! Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant? Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite? Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi? Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de métal fondu?
Job 37:14-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ecoute cela, Job, arrête-toi, et réfléchis ╵aux merveilles de Dieu. Sais-tu comment ╵Dieu contrôle ces choses, comment il fait jaillir ╵l’éclair de ses nuages ? Sais-tu comment les nues ╵conservent l’équilibre ? Ce sont là les merveilles ╵de celui dont la science ╵atteint la perfection. Toi dont les habits sont trop chauds, lorsque languit la terre ╵sous le vent du midi, peux-tu aider Dieu à étendre ╵la voûte des nuées et la rendre solide ╵pareille à un miroir ╵coulé dans le métal ?
Job 37:14-18 La Bible Segond 21 (S21)
»Job, prête l'oreille à ces paroles! Reste tranquille et considère les merveilles de Dieu! Sais-tu comment Dieu les contrôle? Sais-tu comment il fait briller l'éclair? Sais-tu comment les nuages se tiennent en équilibre? Ce sont les actes merveilleux de celui qui connaît tout parfaitement. Pourquoi tes habits sont-ils chauds quand la terre se repose par le vent du sud? Peux-tu comme lui déployer le ciel, aussi solide qu'un miroir en métal fondu?
Job 37:14-18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu! Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant? Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite? Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi? Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu’un miroir de fonte?
Job 37:14-18 Bible en français courant (BFC)
Job, tu devrais être attentif à tout cela. Debout, pour contempler les merveilles de Dieu! Sais-tu bien comment Dieu commande à ces merveilles, comment les nuages font jaillir les éclairs? Sais-tu aussi comment ils planent dans les airs? Pour ce miracle il faut un savoir sans défaut. Tu te sens trop couvert, tu as déjà trop chaud, dès que le vent du sud accable le pays. Étais-tu avec Dieu pour étirer le ciel aussi dur qu'un miroir coulé dans le métal?