Job 3:20-26 - Comparer toutes les versions

Partager

« Pourquoi donner la lumière du jour au malheureux ? Pourquoi donner la vie à ceux qui sont découragés et déçus ? Ils attendent la mort, mais elle ne vient pas. Ils la cherchent plus qu’un trésor. Ils seraient fous de joie, et ils danseraient s’ils trouvaient leurs tombes ! Je suis un homme qui ne sait où il va, et Dieu m’a enfermé comme derrière une clôture. Comme nourriture, je n’ai que mes soupirs, mes cris de douleur jaillissent sans cesse. Si j’ai peur d’une chose, elle m’arrive. Ce qui m’effraie tombe sur moi. Je ne suis plus ni calme, ni tranquille. Je ne peux me reposer : je suis rempli d’inquiétude. »

Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme, Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu’un trésor, Qui seraient transportés de joie Et saisis d’allégresse, s’ils trouvaient le tombeau? A l’homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts? Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l’eau. Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive; Ce que je redoute, c’est ce qui m’atteint. Je n’ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s’est emparé de moi.

»Pourquoi Dieu donne-t-il la lumière à celui qui souffre, la vie à ceux qui connaissent l'amertume, qui attendent sans succès la mort et la recherchent plus qu'un trésor, qui se réjouiraient, tout heureux et ravis, s'ils trouvaient le tombeau, à l'homme incapable de savoir où aller et que Dieu cerne de tous les côtés? »En effet, la seule nourriture qui se présente à moi, ce sont mes soupirs, et mes cris de détresse déferlent comme l'eau. Ce dont j'ai peur, c'est ce qui m'arrive; ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint. Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos; c'est la tourmente qui survient.»

Pourquoi, oui, pourquoi donc ╵donne-t-il la lumière ╵à ceux qui souffrent ? Pourquoi donner la vie ╵aux hommes accablés ? Ils attendent la mort ╵et elle ne vient pas, alors qu’ils la recherchent ╵plus que tous les trésors, ils seraient pleins de joie ╵et ils jubileraient s’ils trouvaient le tombeau. Pourquoi donner la vie ╵à l’homme qui ne voit ╵aucune route à suivre parce que Dieu lui-même ╵le cerne de tous les côtés ? Car mes gémissements ╵ont remplacé mon pain et mes cris de douleur ╵déferlent comme l’eau. Tout ce que je redoute, ╵c’est cela qui m’arrive, les maux que je craignais ╵ont tous fondu sur moi. Je n’ai plus de tranquillité, ╵pas de relâche, ╵pas de repos. Je suis sans cesse en proie ╵à de nouveaux tourments.

Pourquoi Dieu fait-il voir le jour aux malheureux, à ceux qui doivent vivre une existence amère? Ils attendent la mort, mais elle ne vient pas; ils la cherchent plus passionnément qu'un trésor. Ils seraient si heureux et tellement ravis de trouver un tombeau! Voici donc un homme qui ne sait où il va, que Dieu a enfermé comme derrière un mur. Comme pain à manger, je n'ai que des soupirs, et mes cris de douleur jaillissent comme l'eau. Si j'éprouve une crainte, elle se réalise; ce que je redoutais, c'est cela qui m'arrive! Je ne connais plus ni tranquillité, ni paix, ni repos, mais je suis assailli de tourments.

Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme, À ceux qui attendent la mort, et elle n’est pas là, – qui la cherchent plus que des trésors cachés, Qui se réjouissent jusqu’aux transports [et] sont dans l’allégresse, parce qu’ils ont trouvé le sépulcre, – À l’homme de qui le chemin est caché et que ✝DIEU a enfermé de toutes parts ? Car mon gémissement vient avant mon pain, et mes rugissements débordent comme des eaux. Car j’ai eu une crainte, et elle est venue sur moi, et ce que j’appréhendais m’est arrivé. Je n’étais pas en sécurité, et je n’étais pas tranquille ni en repos, et le trouble est venu.

Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont de l'amertume dans l'âme, Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor, Qui seraient transportés de joie Et saisis d'allégresse, s'ils trouvaient le tombeau? A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts? Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau. Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint. Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.