Jean 12:19
Jean 12:19 Bible Darby en français (FRDBY)
Les pharisiens donc dirent entre eux: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.
Jean 12:19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Alors les Pharisiens se disent les uns aux autres : « Vous voyez, vous n’arriverez à rien. Voilà que tout le monde marche derrière Jésus ! »
Jean 12:19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.
Jean 12:19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Alors les pharisiens se dirent les uns aux autres : Vous le voyez : vous n’arriverez à rien, tout le monde le suit !
Jean 12:19 Bible Segond 21 (S21)
Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: «Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici que tout le monde se met à le suivre.»