Jérémie 27:22 - Comparer toutes les versions
Jérémie 27:22 JND (Bible J.N. Darby)
Ils seront emportés à Babylone, et ils seront là jusqu’au jour où je m’en occuperai, dit l’ÉTERNEL, et où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.
Jérémie 27:22 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
“Tous ces objets seront emportés à Babylone. Ils resteront là-bas jusqu’au moment où j’agirai pour les ramener ici.” » Voilà ce que le SEIGNEUR déclare.
Jérémie 27:22 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour où je les chercherai, dit l'Eternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.
Jérémie 27:22 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Ils seront emportés à Babylone et ils y resteront jusqu’au jour où je m’occuperai d’eux, pour les faire rapporter et replacer en ce lieu – l’Eternel le déclare.
Jérémie 27:22 S21 (La Bible Segond 21)
Ils seront amenés à Babylone et ils y resteront jusqu'au jour où je m'en occuperai, déclare l'Eternel. Alors je les ferai remonter et revenir ici.»
Jérémie 27:22 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu’au jour où je les chercherai, dit l’Éternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.
Jérémie 27:22 BFC (Bible en français courant)
“Tous ces objets seront emmenés à Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour où j'interviendrai pour les ramener ici même.” » Voilà ce que le Seigneur a déclaré.