Jérémie 25:38
Jérémie 25:38 Bible Darby en français (FRDBY)
Il a abandonné son tabernacle comme un jeune lion son fourré; car leur pays sera une désolation devant l'ardeur de l'oppresseur et devant l'ardeur de sa colère.
Jérémie 25:38 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le lion a quitté ses buissons. Leur pays est devenu un désert, à cause de la guerre sans pitié et de la violente colère du SEIGNEUR.
Jérémie 25:38 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.
Jérémie 25:38 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il quitte sa retraite ╵comme un jeune lion. Leur pays sera dévasté à cause de l’épée ╵des oppresseurs, et de leur ardente colère.
Jérémie 25:38 Bible Segond 21 (S21)
Il a abandonné son refuge comme un jeune lion sa tanière. Oui, leur pays n’est plus que dévastation à cause de la fureur du destructeur, à cause de son ardente colère.