Jérémie 25:1
Jérémie 25:1 Bible Darby en français (FRDBY)
La parole qui vint à Jérémie touchant tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, (qui est la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone,)
Jérémie 25:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
La quatrième année où Yoaquim , fils de Josias, était roi, le SEIGNEUR a adressé sa parole à Jérémie au sujet de tout le peuple de Juda. C’était la première année où Nabucodonosor était roi de Babylone.
Jérémie 25:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La parole fut adressée à Jérémie sur tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda c'était la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone
Jérémie 25:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Voici le message qui fut adressé à Jérémie au sujet de tout le peuple de Juda, la quatrième année de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, ce qui correspond à la première année du règne de Nabuchodonosor, roi de Babylone.
Jérémie 25:1 Bible Segond 21 (S21)
Voici la parole adressée à Jérémie au sujet de toute la population de Juda, la quatrième année du règne de Jojakim, fils de Josias, sur Juda, qui était aussi la première année de règne de Nebucadnetsar sur Babylone.