Jérémie 13:19
Jérémie 13:19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Les villes du midi sont fermées, Il n’y a personne pour ouvrir; Tout Juda est emmené captif, Il est emmené tout entier captif.
Jérémie 13:19 Bible Darby en français (FRDBY)
Les villes du midi sont fermées, et il n'y a personne qui les ouvre; tout Juda est transporté, il est tout entier transporté.
Jérémie 13:19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les villes du sud sont fermées, personne n’ouvre plus leurs portes. Oui, les habitants de Juda ont été déportés, ils sont tous partis en exil. »
Jérémie 13:19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les villes du midi sont fermées, Il n'y a personne pour ouvrir; Tout Juda est emmené captif, Il est emmené tout entier captif.
Jérémie 13:19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les villes du Néguev ╵à présent sont fermées et plus personne ╵n’ouvre leurs portes, car tout Juda est déporté, il est déporté tout entier.