Jérémie 12:11
Jérémie 12:11 Bible Segond 21 (S21)
On en a fait une terre dévastée. Il est en deuil, il est en ruine devant moi. Tout le pays est dévasté, parce que personne ne l’a pris à cœur.
Jérémie 12:11 Bible Darby en français (FRDBY)
tout désolé, il mène deuil devant moi; toute la terre est dévastée, car personne ne la prend à coeur.
Jérémie 12:11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Oui, ils en ont fait une région pleine de tristesse, marquée par le deuil. Devant moi, tout est devenu un désert de tristesse, le pays entier est détruit, et cela laisse tout le monde indifférent. »
Jérémie 12:11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ils le réduisent en un désert; Il est en deuil, il est désolé devant moi. Tout le pays est ravagé, Car nul n'y prend garde.
Jérémie 12:11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ils l’ont changé en friche ╵où tout est dévasté ; le voici devant moi ╵dans sa désolation. Tout le pays est dévasté et nul ne s’en soucie.