Jérémie 10:6-7
Jérémie 10:6-7 Bible J.N. Darby (JND)
Nul n’est semblable à toi, ô ÉTERNEL ! Tu es grand, et ton nom est grand en force. Qui ne te craindrait, Roi des nations ? Car cela t’est dû ; car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n’est comme toi
Jérémie 10:6-7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Personne n’est comme toi, SEIGNEUR. Tu es grand, ta puissance te rend célèbre. Tous devraient te respecter, roi des peuples ! C’est cela qui t’est dû. En effet, parmi tous les sages du monde, dans tous les royaumes, personne n’est comme toi.
Jérémie 10:6-7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Nul n'est semblable à toi, ô Eternel! Tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance. Qui ne te craindrait, roi des nations? C'est à toi que la crainte est due; Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, Nul n'est semblable à toi.
Jérémie 10:6-7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Nul n’est semblable à toi, ╵ô Eternel ! Car tu es grand ╵et parce que tu es puissant, ╵ta renommée est grande ! Qui donc ne te craindrait, ╵ô, roi des peuples ? On doit te craindre car parmi tous les sages ╵de tous les peuples et dans tous leurs royaumes, nul n’est semblable à toi !
Jérémie 10:6-7 La Bible Segond 21 (S21)
»Personne n'est semblable à toi, Eternel! Tu es grand, et ta puissance contribue à la grandeur de ta réputation. *Qui pourrait ne pas te craindre, roi des nations? Oui, c'est à toi que la crainte est due, car parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, personne n'est semblable à toi.
Jérémie 10:6-7 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Nul n’est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance. Qui ne te craindrait, roi des nations? C’est à toi que la crainte est due; Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, Nul n’est semblable à toi.
Jérémie 10:6-7 Bible en français courant (BFC)
Tu n'as pas ton pareil, Seigneur, tu es grand, comme est grande la renommée de ton pouvoir. Tous devraient reconnaître ton autorité, roi des nations; cela te revient de droit. Parmi tous les sages du monde, dans tous les royaumes, tu es sans pareil.