Juges 5:2-3
Juges 5:2-3 Bible J.N. Darby (JND)
Parce que des chefs se sont mis en avant en Israël, parce que le peuple a été porté de bonne volonté, bénissez l’ÉTERNEL ! Rois, écoutez ! princes, prêtez l’oreille ! Moi, moi, je chanterai à l’ÉTERNEL ; je chanterai un hymne à l’ÉTERNEL, le DIEU d’Israël.
Juges 5:2-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
En Israël, les soldats sont prêts pour la guerre, le peuple s’offre volontairement pour combattre : remerciez le SEIGNEUR ! Vous, les rois, écoutez ! Chefs des peuples, soyez attentifs ! Je vais chanter, oui, moi, je vais chanter pour le SEIGNEUR, Dieu d’Israël.
Juges 5:2-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël,Et le peuple s'est montré prêt à combattre:Bénissez-en l'Eternel! Rois, écoutez! Princes, prêtez l'oreille!Je chanterai, oui, je chanterai à l'Eternel,Je chanterai à l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Juges 5:2-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Bénissez l’Eternel : Voici qu’en Israël ╵on a laissé flotter ╵les chevelures, le peuple s’est offert ╵pour le combat. Ecoutez-moi, ô rois ! ╵Prêtez l’oreille, ô princes ! Je veux chanter pour l’Eternel, je veux jouer de la musique ╵en l’honneur du Dieu d’Israël.
Juges 5:2-3 La Bible Segond 21 (S21)
«Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, et le peuple s'est montré prêt à combattre. Bénissez-en l'Eternel! »Rois, écoutez! Princes, prêtez l'oreille! Je chanterai, oui, je chanterai en l'honneur de l'Eternel, je chanterai en l'honneur de l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Juges 5:2-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, Et le peuple s’est montré prêt à combattre: Bénissez-en l’Éternel! Rois, écoutez! Princes, prêtez l’oreille! Je chanterai, oui, je chanterai à l’Éternel, Je chanterai à l’Éternel, le Dieu d’Israël.
Juges 5:2-3 Bible en français courant (BFC)
«En Israël, chacun est prêt pour la guerre le peuple s'est offert à combattre: Remerciez le Seigneur! Vous, les rois, vous, les souverains, prêtez une oreille attentive! Je vais chanter pour le Seigneur, je vais célébrer le Seigneur, Dieu d'Israël.