Ésaïe 9:11
Ésaïe 9:11 Bible Darby en français (FRDBY)
Mais l'Éternel suscitera les adversaires de Retsin contre lui, et armera ses ennemis
Ésaïe 9:11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
les Syriens à l’est, les Philistins à l’ouest. Ceux-ci ont dévoré le royaume d’Israël avec appétit. Malgré cela, la colère du SEIGNEUR ne se calme pas, son poing reste levé.
Ésaïe 9:11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les Syriens à l'orient, les Philistins à l'occident; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.
Ésaïe 9:11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
les Syriens qui sont à l’orient, ╵les Philistins à l’occident ; ils dévoreront Israël ╵à belles dents. Mais malgré tout cela, ╵son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
Ésaïe 9:11 Bible Segond 21 (S21)
les Syriens à l'est, les Philistins à l'ouest. Ils dévorent Israël à pleine bouche. Mais malgré tout cela, sa colère ne se détourne pas et sa puissance est encore déployée.