Ésaïe 56:9-10
Ésaïe 56:9-10 Bible J.N. Darby (JND)
Vous, toutes les bêtes des champs, venez pour dévorer, [vous], toutes les bêtes de la forêt ! Ses sentinelles sont toutes aveugles, elles sont dénuées de connaissance. Ils sont tous des chiens muets qui ne peuvent aboyer, rêvant, se tenant couchés, aimant à sommeiller
Ésaïe 56:9-10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Vous tous, animaux des champs, et vous, bêtes des forêts, venez manger ! Les gardiens d’Israël sont tous des aveugles, ils ne se rendent compte de rien. Ce sont tous des chiens muets qui ne peuvent même pas aboyer. Ils restent couchés et ils rêvent, ils aiment dormir.
Ésaïe 56:9-10 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt! Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.
Ésaïe 56:9-10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Vous tous les animaux sauvages, venez, repaissez-vous, tous les animaux des forêts ! Les sentinelles d’Israël ╵sont toutes des aveugles : ce sont des ignorants, tous sont des chiens muets qui ne peuvent pas aboyer. Rêvassant, allongés, ils aiment somnoler…
Ésaïe 56:9-10 La Bible Segond 21 (S21)
Vous toutes, bêtes sauvages, venez manger, vous toutes, bêtes de la forêt! Ses guetteurs sont tous aveugles, incompétents. Ils ne sont tous que des chiens muets, incapables d'aboyer. Ils rêvent couchés, tant ils aiment sommeiller.
Ésaïe 56:9-10 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt! Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d’aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.
Ésaïe 56:9-10 Bible en français courant (BFC)
Vous toutes, bêtes des champs, et vous, animaux des forêts, venez au festin! Les gardiens d'Israël sont tous des aveugles, ils ne remarquent rien. Ce sont des chiens muets, incapables d'aboyer. Ils rêvent, allongés, ils aiment à sommeiller.