Ésaïe 47:15
Ésaïe 47:15 Bible Darby en français (FRDBY)
Ainsi seront pour toi ceux avec lesquels tu t'es lassée, avec lesquels tu as trafiqué dès ta jeunesse. Ils erreront chacun de son côté; il n'y a personne qui te sauve.
Ésaïe 47:15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Tu t’es fatiguée à consulter tous ces gens-là depuis ta jeunesse. Eh bien, voilà ce qu’ils sont pour toi ! Maintenant, ils partent dans tous les sens, et aucun ne peut te sauver.
Ésaïe 47:15 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse Se disperseront chacun de son côté: Il n'y aura personne qui vienne à ton secours.
Ésaïe 47:15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Voilà ce que feront pour toi ceux pour qui tu t’es fatiguée, et ceux avec qui tu trafiques ╵depuis le temps de ta jeunesse. Ils erreront chacun de son côté, il n’y aura personne ╵pour te sauver !
Ésaïe 47:15 Bible Segond 21 (S21)
Voilà tout ce que peuvent t’apporter ceux que tu t’es fatiguée à consulter. Ceux qui ont fait des affaires avec toi depuis ta jeunesse se perdront chacun de leur côté: il n'y aura personne pour te sauver.