Ésaïe 40:4
Ésaïe 40:4 Bible J.N. Darby (JND)
Toute vallée sera relevée, et toute montagne et [toute] colline seront abaissées ; et ce qui est tortu sera rendu droit, et les lieux raboteux deviendront une plaine unie.
Ésaïe 40:4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Remplissez de terre le creux des vallées, abaissez les montagnes et les collines. Changez en plaines toutes les pentes, et les hauteurs en vallée.
Ésaïe 40:4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Que toute vallée soit exhaussée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées! Que les coteaux se changent en plaines, Et les défilés étroits en vallons!
Ésaïe 40:4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Toute vallée sera élevée, toute montagne abaissée ╵ainsi que toutes les collines. Les lieux accidentés ╵se changeront en plaine, les rochers escarpés ╵deviendront des vallées.
Ésaïe 40:4 La Bible Segond 21 (S21)
Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline abaissées. Ce qui est tortueux sera redressé et les endroits rocailleux aplanis.
Ésaïe 40:4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Que toute vallée soit exhaussée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées! Que les coteaux se changent en plaines, Et les défilés étroits en vallons!
