Ésaïe 34:4
Ésaïe 34:4 Bible Darby en français (FRDBY)
Et toute l'armée des cieux s'est fondue, et les cieux sont enroulés comme un livre, et toute leur armée est tombée comme une feuille tombe de la vigne, et comme ce qui tombe du figuier.
Ésaïe 34:4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Toute l’armée des étoiles tombe en mille morceaux. Le ciel s’enroule comme un livre . Tous les astres tombent du ciel, comme les feuilles mortes de la vigne ou du figuier.
Ésaïe 34:4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Toute l'armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier.
Ésaïe 34:4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Toute l’armée du ciel ╵en pourriture tombera ; le ciel s’enroulera ╵comme on enroule un livre, tous les astres se décomposeront comme se décomposent ╵les feuilles de la vigne ou celles du figuier.
Ésaïe 34:4 Bible Segond 21 (S21)
Tous les corps célestes se désagrègent; le ciel est roulé comme un livre et *tous ses corps tomberont comme la feuille de la vigne, comme celle du figuier.