Ésaïe 33:6 - Comparer toutes les versions
Ésaïe 33:6 JND (Bible J.N. Darby)
et il sera la sûreté de tes temps, le trésor du salut, sagesse et connaissance. La crainte de l’ÉTERNEL sera votre trésor.
Ésaïe 33:6 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Et toi, peuple du SEIGNEUR, tu pourras vivre en sécurité. La sagesse et la connaissance sont des richesses qui sauvent. Le respect du SEIGNEUR, voilà ton trésor.
Ésaïe 33:6 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Tes jours seront en sûreté; La sagesse et l'intelligence sont une source de salut; La crainte de l'Eternel, C'est là le trésor de Sion.
Ésaïe 33:6 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Tu passeras tes jours ╵dans la sécurité. La sagesse et la connaissance ╵sont les richesses du salut ; et craindre l’Eternel, tel est tout ton trésor.
Ésaïe 33:6 S21 (La Bible Segond 21)
Il assure la sécurité de ton existence, il te fournit en abondance le salut, la sagesse et la connaissance. La crainte de l'Eternel, tel est le trésor de Sion.
Ésaïe 33:6 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Tes jours seront en sûreté; La sagesse et l’intelligence sont une source de salut; La crainte de l’Éternel, C’est là le trésor de Sion.
Ésaïe 33:6 BFC (Bible en français courant)
Quant à toi, peuple du Seigneur, tu pourras vivre en sécurité. Être sage et connaître Dieu, c'est être riche du salut; honorer le Seigneur, c'est cela ton trésor!