Ésaïe 29:1
Ésaïe 29:1 Bible Darby en français (FRDBY)
Malheur à Ariel, à Ariel, la cité où David demeura! Ajoutez année à année, que les fêtes se succèdent
Ésaïe 29:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR dit : « Hélas, Ariel, Ariel , ville de Jérusalem que le roi David est venu attaquer ! Tu peux bien respecter toutes les fêtes, année après année
Ésaïe 29:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Malheur à Ariel, à Ariel! Cité dont David fit sa demeure! Ajoutez année à année, Laissez les fêtes accomplir leur cycle.
Ésaïe 29:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Malheur à la cité-Autel, ╵à la cité-Autel contre laquelle ╵David a installé son campement. Elle a beau maintenir, ╵année après année, tout le cycle des fêtes
Ésaïe 29:1 Bible Segond 21 (S21)
Malheur à Ariel, oui, à Ariel, la ville où David a installé son camp! Ajoutez une année à celle-ci, laissez les fêtes accomplir leur cycle