Ésaïe 25:2
Ésaïe 25:2 Bible Darby en français (FRDBY)
Car tu as fait d'une ville un monceau de pierres; d'une cité fortifiée, des ruines; d'un palais d'étrangers, qu'il ne soit plus une ville: il ne sera jamais rebâti.
Ésaïe 25:2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Tu as fait de la ville un tas de pierres. Cette ville bien protégée est démolie. La ville forte des étrangers n’est plus une ville, on ne la reconstruira jamais.
Ésaïe 25:2 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.
Ésaïe 25:2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tu as réduit la ville ╵en un monceau de pierres, la cité fortifiée, ╵n’est plus que ruine la citadelle des barbares, ╵a cessé d’être une cité et jamais plus personne ╵ne la rebâtira.
Ésaïe 25:2 Bible Segond 21 (S21)
En effet, tu as transformé la ville en décombres, la ville fortifiée en un tas de ruines. Le palais des étrangers est détruit, plus jamais il ne sera reconstruit.