Ésaïe 24:8
Ésaïe 24:8 Bible Darby en français (FRDBY)
la joie des tambourins a cessé, le bruit tumultueux de ceux qui se réjouissent a pris fin, la joie de la harpe a cessé
Ésaïe 24:8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le son joyeux des tambourins s’est arrêté, les fêtes bruyantes sont finies, la musique joyeuse de la harpe a cessé.
Ésaïe 24:8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
Ésaïe 24:8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
On n’entend plus le son ╵des joyeux tambourins, le bruit tumultueux ╵des gens en liesse a disparu et la musique allègre ╵de la lyre a cessé.
Ésaïe 24:8 Bible Segond 21 (S21)
La joie des tambourins a cessé, le tapage des amusements a pris fin, la musique jubilatoire de la harpe a cessé.