Ésaïe 23:7
Ésaïe 23:7 Bible Darby en français (FRDBY)
Est-ce là votre ville joyeuse, qui avait son origine dès les jours d'autrefois? Ses pieds la porteront pour demeurer au loin en étrangère.
Ésaïe 23:7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Est-ce que c’est là votre ville autrefois si vivante, cette ville très ancienne qui envoyait des gens au loin pour installer des maisons de commerce ?
Ésaïe 23:7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin.
Ésaïe 23:7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Est-ce bien là votre cité joyeuse et dont les origines ╵se perdent dans le temps ? Est-ce bien là la ville ╵qui s’en allait au loin ╵fonder des colonies ?
Ésaïe 23:7 Bible Segond 21 (S21)
Est-ce là votre ville joyeuse? Son origine était très ancienne et ses pas l’amenaient à s’établir loin de chez elle.