Hébreux 5:1,3,6,10,12
Hébreux 5:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Chaque grand-prêtre est choisi parmi les êtres humains, il est chargé de servir Dieu en leur faveur. Il offre les dons et les sacrifices pour les péchés.
Hébreux 5:3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Parce qu’il est faible, il doit offrir des sacrifices pour les péchés, non seulement pour le peuple, mais aussi pour lui-même.
Hébreux 5:6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Dieu a dit encore : « Tu es prêtre pour toujours, à la façon de Melkisédec. »
Hébreux 5:10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Oui, Dieu l’a établi grand-prêtre à la façon de Melkisédec.
Hébreux 5:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Vous aviez le temps de devenir des maîtres ! Mais maintenant, vous avez besoin qu’on vous apprenne de nouveau les premières vérités de l’enseignement de Dieu. Vous n’êtes plus capables de manger de la nourriture solide, vous avez besoin de lait.
Hébreux 5:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tout grand-prêtre est pris parmi les hommes et il est établi en faveur des hommes pour leurs relations avec Dieu. Il est chargé de présenter à Dieu des offrandes et des sacrifices pour les péchés.
Hébreux 5:3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
A cause de cette faiblesse, il doit offrir des sacrifices, non seulement pour les péchés du peuple, mais aussi, de la même manière, pour les siens propres.
Hébreux 5:6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Et, dans un autre passage : Tu seras prêtre pour toujours selon la ligne de Melchisédek .
Hébreux 5:10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Dieu, en effet, l’a déclaré grand-prêtre selon la ligne de Melchisédek.
Hébreux 5:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
En effet, après tout ce temps, vous devriez être des maîtres dans les choses de Dieu ; or vous avez de nouveau besoin qu’on vous enseigne les rudiments des paroles de Dieu. Vous en êtes venus au point d’avoir besoin, non de nourriture solide, mais de lait.
Hébreux 5:1 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le service de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés.
Hébreux 5:3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Et c’est à cause de cette faiblesse qu’il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.
Hébreux 5:6 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Comme il dit encore ailleurs: Tu es sacrificateur pour toujours, selon l’ordre de Melchisédek.
Hébreux 5:10 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Dieu l’ayant déclaré souverain sacrificateur selon l’ordre de Melchisédek.
Hébreux 5:12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu’on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d’une nourriture solide.
Hébreux 5:1 Bible Darby en français (FRDBY)
Car tout souverain sacrificateur pris d'entre les hommes est établi pour les hommes dans les choses qui concernent Dieu, afin qu'il offre et des dons et des sacrifices pour les péchés
Hébreux 5:3 Bible Darby en français (FRDBY)
et, à cause de cette infirmité, il doit offrir pour les péchés, comme pour le peuple, ainsi aussi pour lui-même.
Hébreux 5:6 Bible Darby en français (FRDBY)
comme il dit aussi dans un autre passage: "Tu es sacrificateur pour l'éternité selon l'ordre de Melchisédec"
Hébreux 5:10 Bible Darby en français (FRDBY)
étant salué par Dieu souverain sacrificateur selon l'ordre de Melchisédec
Hébreux 5:12 Bible Darby en français (FRDBY)
Car lorsque vous devriez être des docteurs, vu le temps, vous avez de nouveau besoin qu'on vous enseigne quels sont les premiers rudiments des oracles de Dieu, et vous êtes devenus tels, que vous avez besoin de lait et non de nourriture solide
Hébreux 5:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le service de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés.
Hébreux 5:3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.
Hébreux 5:6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Comme il dit encore ailleurs:Tu es sacrificateur pour toujours,Selon l'ordre de Melchisédek.
Hébreux 5:10 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Dieu l'ayant déclaré souverain sacrificateur selon l'ordre de Melchisédek.
Hébreux 5:12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les principes élémentaires des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.
Hébreux 5:1 Bible Segond 21 (S21)
En effet, tout grand-prêtre pris parmi les hommes est établi en faveur des hommes dans le service de Dieu afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés.
Hébreux 5:3 Bible Segond 21 (S21)
C'est d’ailleurs à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés aussi bien que pour ceux du peuple.
Hébreux 5:6 Bible Segond 21 (S21)
Il dit aussi ailleurs: Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédek.
Hébreux 5:10 Bible Segond 21 (S21)
car Dieu l'a déclaré grand-prêtre à la manière de Melchisédek.
Hébreux 5:12 Bible Segond 21 (S21)
Alors que vous devriez avec le temps être des enseignants, vous en êtes au point d’avoir besoin qu'on vous enseigne les éléments de base de la révélation de Dieu; vous en êtes arrivés à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.
Hébreux 5:1 Bible en français courant (BFC)
Tout grand-prêtre, choisi parmi les hommes, a pour fonction de servir Dieu en leur faveur; il offre des dons et des sacrifices pour les péchés.
Hébreux 5:3 Bible en français courant (BFC)
Et parce qu'il est faible lui-même, il doit offrir des sacrifices non seulement pour les péchés du peuple, mais aussi pour les siens.
Hébreux 5:6 Bible en français courant (BFC)
Et ailleurs il a dit aussi: «Tu es prêtre pour toujours dans la tradition de Melkisédec.»