Hébreux 3:15 - Comparer toutes les versions
Hébreux 3:15 JND (Bible J.N. Darby)
selon qu’il est dit : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs, comme dans l’irritation ».
Hébreux 3:15 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Les Livres Saints disent : « Aujourd’hui, si vous entendez la voix de Dieu, ne fermez pas votre cœur, comme autrefois quand vous vous êtes révoltés contre lui ! »
Hébreux 3:15 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
pendant qu'il est dit:Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, N'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte.
Hébreux 3:15 BDS (La Bible du Semeur 2015)
et cela aussi longtemps qu’il est dit : Aujourd’hui, ╵ si vous entendez la voix de Dieu, ne vous endurcissez pas, ╵ comme l’ont fait vos ancêtres ╵ lorsqu’ils se sont révoltés .
Hébreux 3:15 S21 (La Bible Segond 21)
aussi longtemps qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas votre cœur comme lors de la révolte .
Hébreux 3:15 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
pendant qu’il est dit: Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte.
Hébreux 3:15 BFC (Bible en français courant)
Ainsi, il est dit: «Si vous entendez la voix de Dieu aujourd'hui, ne refusez pas de comprendre, comme lorsque vous vous êtes révoltés contre lui.»