Hébreux 10:17-19
Hébreux 10:17-19 Bible J.N. Darby (JND)
[il dit] : « Et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités ». Or, là où il y a rémission de ces choses, il n’y a plus d’offrande pour le péché. Ayant donc, frères, une pleine liberté pour entrer dans les lieux saints par le sang de Jésus
Hébreux 10:17-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Puis il ajoute : « Je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs fautes. » Et quand les péchés sont pardonnés, on n’a plus besoin d’offrande pour les enlever. Frères et sœurs chrétiens, nous sommes sûrs de pouvoir entrer librement dans le lieu très saint parce que Jésus a répandu son sang.
Hébreux 10:17-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités. Or, là où il y a pardon des péchés, il n'y a plus d'offrande pour le péché. Ainsi donc, frères, nous avons, au moyen du sang de Jésus, une libre entrée dans le sanctuaire
Hébreux 10:17-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Puis il ajoute : Je ne tiendrai plus compte ╵ ni de leurs péchés, ni de leurs fautes . Or, lorsque les péchés ont été pardonnés, il n’est plus nécessaire de présenter une offrande pour les ôter. Ainsi donc, frères et sœurs, nous avons une pleine liberté pour entrer dans le lieu très saint, grâce au sang du sacrifice de Jésus.
Hébreux 10:17-19 La Bible Segond 21 (S21)
il ajoute: Je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs fautes. Or là où il y a pardon des péchés, il n'y a plus à présenter d'offrande pour le péché. Ainsi, frères et sœurs, nous avons par le sang de Jésus l'assurance d'un libre accès au sanctuaire.
Hébreux 10:17-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités. Or, là où il y a pardon des péchés, il n’y a plus d’offrande pour le péché. Ainsi donc, frères, puisque nous avons, au moyen du sang de Jésus, une libre entrée dans le sanctuaire
Hébreux 10:17-19 Bible en français courant (BFC)
Puis il ajoute: «Je ne me souviendrai plus de leurs fautes et de leurs péchés.» Or, si les péchés sont pardonnés, il n'est plus nécessaire de présenter une offrande à cet effet. Ainsi, frères, nous avons la liberté d'entrer dans le lieu très saint grâce au sang du sacrifice de Jésus.