Genèse 48:10
Genèse 48:10 Bible Darby en français (FRDBY)
Or les yeux d'Israël étaient appesantis de vieillesse; il ne pouvait voir. Et Joseph les fit approcher de lui, et il les baisa et les embrassa.
Genèse 48:10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Jacob est très vieux et il ne voit plus très clair. Joseph fait approcher ses fils. Alors Jacob les embrasse et il les serre contre lui.
Genèse 48:10 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa.
Genèse 48:10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
La vue d’Israël était affaiblie par l’âge de sorte qu’il n’y voyait plus. Il les fit donc approcher de lui et les embrassa.
Genèse 48:10 Bible Segond 21 (S21)
La vue d'Israël avait baissé à cause de la vieillesse, il ne voyait plus bien. Joseph les fit approcher de lui et Israël les embrassa et les étreignit tendrement.