Genèse 42:4
Genèse 42:4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quant à Benjamin, le frère de Joseph, Jacob ne l’avait pas laissé partir avec eux, car il se disait : Qu’il ne lui arrive pas de malheur !
Genèse 42:4 Bible en français courant (BFC)
Jacob n'avait pas laissé partir avec eux Benjamin, le jeune frère de Joseph; il disait en effet: «J'ai peur qu'un malheur lui arrive.»
Genèse 42:4 Bible Darby en français (FRDBY)
mais Jacob n'envoya pas Benjamin, le frère de Joseph, avec ses frères, car il disait: De peur qu'un accident ne lui arrive!
Genèse 42:4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Jacob ne laisse pas partir avec eux Benjamin, le frère de Joseph. En effet, il pense : « Il pourrait lui arriver un malheur. »
Genèse 42:4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Jacob n'envoya point avec eux Benjamin, frère de Joseph, dans la crainte qu'il ne lui arrive quelque malheur.