Genèse 29:33
Genèse 29:33 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: L’Éternel a entendu que je n’étais pas aimée, et il m’a aussi accordé celui-ci. Et elle lui donna le nom de Siméon.
Genèse 29:33 Bible en français courant (BFC)
Elle fut de nouveau enceinte et mit au monde un deuxième fils. Elle déclara: «Le Seigneur a su que je n'étais pas aimée, et il m'a donné un autre fils.» Elle appela ce fils Siméon.
Genèse 29:33 Bible J.N. Darby (JND)
Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : Parce que l’ÉTERNEL a entendu que j’étais haïe, il m’a donné aussi celui-ci ; et elle appela son nom Siméon.
Genèse 29:33 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Léa est de nouveau enceinte. Elle met au monde un autre garçon et dit : « Oui, le SEIGNEUR a su que je n’étais pas aimée. Alors il me donne encore ce fils. » Elle lui donne le nom de Siméon .
Genèse 29:33 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: L'Eternel a entendu que je n'étais pas aimée, et il m'a aussi accordé celui-ci. Et elle lui donna le nom de Siméon.
Genèse 29:33 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Puis elle fut de nouveau enceinte et eut encore un fils. Elle dit : L’Eternel a entendu que je n’étais pas aimée et il m’a encore accordé celui-ci. Et elle le nomma Siméon (Il entend).
Genèse 29:33 La Bible Segond 21 (S21)
Elle tomba encore enceinte et mit au monde un fils, et elle dit: «L'Eternel a entendu que je n'étais pas aimée et il m'a aussi accordé celui-ci.» Et elle lui donna le nom de Siméon.