Genèse 17:1
Genèse 17:1 Bible en français courant (BFC)
Quand Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, le Seigneur lui apparut et lui déclara: «Je suis le Dieu tout-puissant. Vis toujours en ma présence et sois irréprochable.
Genèse 17:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Eternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant. Marche devant ma face, et sois intègre.
Genèse 17:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand Abram a 99 ans, le SEIGNEUR se montre à lui. Il dit à Abram : « Je suis le Dieu tout-puissant. Vis sous mon regard et fais toujours ce qui me plaît.
Genèse 17:1 Bible J.N. Darby (JND)
*Et Abram était âgé de 99 ans ; et l’ÉTERNEL apparut à Abram, et lui dit : Je suis le ✶DIEU Tout-puissant ; marche devant ma face, et sois parfait
Genèse 17:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand Abram a 99 ans, le SEIGNEUR se montre à lui. Il dit à Abram : « Je suis le Dieu tout-puissant. Vis sous mon regard et fais toujours ce qui me plaît.
Genèse 17:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Eternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant. Marche devant ma face, et sois intègre.
Genèse 17:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quand Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, l’Eternel lui apparut et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant. Mène ta vie sous mon regard et comporte-toi de manière intègre
Genèse 17:1 La Bible Segond 21 (S21)
Lorsque Abram fut âgé de 99 ans, l'Eternel apparut à Abram et lui dit: «Je suis le Dieu tout-puissant. Marche devant moi et sois intègre.