Ézékiel 36:18 - Comparer toutes les versions
Ézékiel 36:18 JND (Bible J.N. Darby)
et je versai ma fureur sur eux, à cause du sang qu’ils avaient versé sur le pays, et parce qu’ils l’avaient rendu impur par leurs idoles
Ézékiel 36:18 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Ils ont rendu le pays impur par le sang qu’ils ont répandu là-bas et par leurs faux dieux. C’est pourquoi j’ai répandu sur eux ma violente colère.
Ézékiel 36:18 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Alors j'ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l'avaient souillé.
Ézékiel 36:18 BDS (La Bible du Semeur 2015)
J’ai répandu ma fureur contre eux à cause des crimes qu’ils avaient commis dans le pays et parce qu’ils avaient rendu leur pays impur par leurs idoles infâmes.
Ézékiel 36:18 S21 (La Bible Segond 21)
Alors j'ai déversé ma fureur sur eux à cause du sang qu'ils avaient versé dans le pays et des idoles par lesquelles ils l'avaient rendu impur.
Ézékiel 36:18 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Alors j’ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu’ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l’avaient souillé.
Ézékiel 36:18 BFC (Bible en français courant)
Ils ont souillé le pays par les meurtres qu'ils ont commis et par leurs sales idoles. C'est pourquoi j'ai déversé sur eux ma colère.