Ézékiel 14:5
Ézékiel 14:5 Bible Darby en français (FRDBY)
afin de prendre la maison d'Israël par leur propre coeur, car ils se sont tous séparés de moi par leurs idoles.
Ézékiel 14:5 Bible Segond 21 (S21)
J’agirai de cette manière afin de toucher le cœur des Israélites qui se sont détournés de moi à cause de toutes leurs idoles.’
Ézékiel 14:5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
De cette façon, je toucherai au cœur les Israélites qui se sont tous éloignés de moi à cause de leurs faux dieux.
Ézékiel 14:5 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
afin de saisir dans leur propre cœur ceux de la maison d'Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.
Ézékiel 14:5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ainsi je regagnerai le cœur de la communauté d’Israël qui s’est tout entière détournée de moi pour se tourner vers ses idoles. »