Exode 34:6

Partager

Exode 34:6 Bible J.N. Darby (JND)

Et l’ÉTERNEL passa devant lui, et cria : L’ÉTERNEL, l’ÉTERNEL  ! ✶DIEU, miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité

Exode 34:6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ensuite, le SEIGNEUR passe devant Moïse et il dit d’une voix forte : « Je suis le SEIGNEUR. Oui, je suis un Dieu de pitié et de tendresse. Je suis patient, plein d’amour et de fidélité.

Exode 34:6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Et l'Eternel passa devant lui, et s'écria: L'Eternel, l'Eternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité

Exode 34:6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

il passa devant lui en proclamant : L’Eternel, l’Eternel, un Dieu plein de compassion et de grâce, lent à se mettre en colère, et riche en amour et en fidélité  !

Exode 34:6 La Bible Segond 21 (S21)

L'Eternel passa devant lui et s'écria: «L'Eternel, l'Eternel est un *Dieu de grâce et de compassion, lent à la colère, riche en bonté et en vérité.

Exode 34:6 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Et l’Éternel passa devant lui, et s’écria: L’Éternel, l’Éternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité

Exode 34:6 Bible en français courant (BFC)

Puis il passa devant Moïse en proclamant encore: «Je suis le Seigneur! Je suis un Dieu compatissant et bienveillant, patient, d'une immense et fidèle bonté.