Exode 12:23 - Comparer toutes les versions
Exode 12:23 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Le SEIGNEUR traversera l’Égypte pour punir ses habitants. Mais quand il verra le sang sur les montants et sur la poutre, il passera et il ne laissera pas le Destructeur entrer dans vos maisons.
Exode 12:23 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Quand l’Éternel passera pour frapper l’Égypte, et verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l’Éternel passera par-dessus la porte, et il ne permettra pas au destructeur d’entrer dans vos maisons pour frapper.
Exode 12:23 S21 (La Bible Segond 21)
Quand l'Eternel passera pour frapper l'Egypte et qu'il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, il passera par-dessus la porte et ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.
Exode 12:23 BDS (La Bible du Semeur 2015)
L’Eternel parcourra l’Egypte pour la frapper. Quand il verra le sang sur le linteau et sur les deux montants de vos portes, il passera par-dessus la porte et ne permettra pas au destructeur de pénétrer dans votre maison pour porter ses coups.
Exode 12:23 BFC (Bible en français courant)
Le Seigneur va passer pour punir les Égyptiens, mais lorsqu'il verra le sang sur les montants et sur la poutre, il passera sans permettre au fléau destructeur de pénétrer dans vos maisons.
Exode 12:23 JND (Bible J.N. Darby)
Car l’ÉTERNEL passera pour frapper les Égyptiens ; et il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, et l’ÉTERNEL passera par-dessus la porte, et ne permettra pas au destructeur d’entrer dans vos maisons pour frapper.
Exode 12:23 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Quand l'Eternel passera pour frapper l'Egypte, et verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l'Eternel passera par-dessus la porte, et il ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.