Ecclésiaste 9:15 - Compare All Versions
Ecclésiaste 9:15 JND (Bible J.N. Darby)
or il s’y trouva un homme pauvre [et] sage, qui délivra la ville par sa sagesse ; mais personne ne se souvint de cet homme pauvre.
Ecclésiaste 9:15 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Il y avait là un homme pauvre mais sage. Il pouvait sauver la ville grâce à sa sagesse, mais personne ne s’est souvenu de cet homme pauvre.
Ecclésiaste 9:15 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
Ecclésiaste 9:15 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Dans la ville se trouvait un homme pauvre mais sage qui aurait pu sauver la ville grâce à sa sagesse. Mais personne ne pensa à cet homme pauvre.
Ecclésiaste 9:15 S21 (La Bible Segond 21)
Mais il a été confronté à un homme pauvre et sage qui a sauvé la ville par sa sagesse. Pourtant, personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
Ecclésiaste 9:15 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Il s’y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s’est souvenu de cet homme pauvre.
Ecclésiaste 9:15 BFC (Bible en français courant)
Un homme pauvre mais sage y vivait. Il aurait pu sauver la ville grâce à sa sagesse. Cependant personne ne songea à s'adresser à un homme pauvre comme lui.