Ecclésiaste 8:5-6

Partager

Ecclésiaste 8:5-6 Bible J.N. Darby (JND)

Celui qui garde le commandement ne connaîtra aucun mal ; et le cœur du sage connaît le temps et le jugement ; car pour toute chose il y a un temps et un jugement. Car la misère de l’homme abonde sur lui 

Ecclésiaste 8:5-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Celui qui lui obéit n’aura pas d’ennuis. Mais le sage le sait, toute chose sera jugée au moment fixé. Oui, Dieu jugera toute action un jour, parce que les humains sont vraiment mauvais.

Ecclésiaste 8:5-6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement. Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l'homme.

Ecclésiaste 8:5-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Celui qui s’en tient à ses ordres ne se mettra pas dans une mauvaise situation, et le sage saura discerner en lui-même le moment opportun et la juste manière de procéder. Pour toute affaire, en effet, il y a un temps opportun et une juste manière de procéder. Mais il y a un grand malheur pour l’homme 

Ecclésiaste 8:5-6 La Bible Segond 21 (S21)

Celui qui respecte le commandement ne se retrouvera pas dans une mauvaise situation, et le cœur du sage connaît le moment opportun et les règles à suivre. Oui, pour toute activité il y a un moment opportun et des règles, mais il y a un malheur qui accable l'homme

Ecclésiaste 8:5-6 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement. Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l’homme.

Ecclésiaste 8:5-6 Bible en français courant (BFC)

Celui qui lui obéit ne se mettra pas dans un mauvais cas. Mais le sage a la conviction qu'à un moment donné il y aura un jugement. En effet, toute action sera jugée un jour parce que la méchanceté des humains est grande.