Ecclésiaste 8:12

Partager

Ecclésiaste 8:12 Bible J.N. Darby (JND)

Bien que le pécheur fasse le mal 100 fois et prolonge [ses jours], je sais cependant que [tout] ira bien pour ceux qui craignent DIEU, parce qu’ils craignent sa face 

Ecclésiaste 8:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Un pécheur peut faire du mal cent fois et vivre très longtemps. Je le sais, on dit : « Ceux qui respectent Dieu seront heureux, parce qu’ils reconnaissent son autorité.

Ecclésiaste 8:12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.

Ecclésiaste 8:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

En effet, il arrive que le pécheur fasse cent fois le mal et voit se prolonger ses jours. Mais je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, du fait même qu’ils ont cette crainte à son égard

Ecclésiaste 8:12 Bible Segond 21 (S21)

En effet, le pécheur peut faire 100 fois le mal et continuer à vivre. Mais je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu parce qu'ils éprouvent de la crainte devant lui

Ecclésiaste 8:12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu’il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu’ils ont de la crainte devant lui.

Ecclésiaste 8:12 Bible en français courant (BFC)

Quelqu'un peut être coupable d'une centaine de méfaits et vivre très longtemps. Je sais bien qu'on affirme: «Seuls ceux qui respectent Dieu seront heureux, parce qu'ils reconnaissent son autorité.