Ecclésiaste 1:11

Ecclésiaste 1:11 Bible Darby en français (FRDBY)

Il n'y a pas de souvenir des choses qui ont précédé; et de même, de celles qui seront après, il n'y a en aura pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

Ecclésiaste 1:11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Nous, nous oublions ce qui s’est passé autrefois. Et ceux qui viendront ensuite oublieront à leur tour ce qui va se passer après nous.

Ecclésiaste 1:11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

Ecclésiaste 1:11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Seulement, on ne se souvient plus de ce qui s’est passé autrefois, et il en sera de même pour ce qui se produira dans l’avenir : ceux qui viendront après n’en auront aucun souvenir.

Ecclésiaste 1:11 Bible Segond 21 (S21)

On ne se souvient pas de ce qui est ancien, et ce qui arrivera par la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

Ecclésiaste 1:11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

Ecclésiaste 1:11 Bible en français courant (BFC)

Mais nous oublions ce qui est arrivé à nos ancêtres. Les hommes qui viendront après nous ne laisseront pas non plus de souvenir à ceux qui leur succéderont.