Deutéronome 1:43
Deutéronome 1:43 Bible Darby en français (FRDBY)
Et je vous parlai; mais vous n'écoutâtes point, et vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, et vous fûtes présomptueux, et montâtes dans la montagne.
Deutéronome 1:43 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Je vous ai donc avertis, mais vous n’avez pas écouté. Vous avez désobéi à l’ordre du SEIGNEUR et vous avez eu l’audace de partir dans cette région montagneuse.
Deutéronome 1:43 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Je vous parlai, mais vous n'écoutâtes point; vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Eternel, et vous montâtes audacieusement à la montagne.
Deutéronome 1:43 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Cependant, j’ai eu beau vous parler, vous n’avez pas écouté : vous avez désobéi à l’Eternel et vous avez eu la témérité de gravir la montagne.
Deutéronome 1:43 Bible Segond 21 (S21)
Je vous ai parlé, mais vous n’avez pas écouté. Vous vous êtes révoltés contre l'ordre de l'Eternel et, dans votre insolence, vous êtes montés sur la montagne.