Actes 20:1 - Compare All Versions
Actes 20:1 JND (Bible J.N. Darby)
Or, après que le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples, et les ayant embrassés, il partit pour aller en Macédoine.
Actes 20:1 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Quand l’agitation est terminée, Paul réunit les disciples et les encourage. Ensuite, il leur dit adieu et prend la route de la Macédoine.
Actes 20:1 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d'eux, et partit pour aller en Macédoine.
Actes 20:1 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Quand le tumulte se fut apaisé, Paul convoqua les disciples pour les encourager. Puis il prit congé d’eux et partit pour la Macédoine.
Actes 20:1 S21 (La Bible Segond 21)
Lorsque le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples [et les encouragea], puis il prit congé d'eux et partit pour la Macédoine.
Actes 20:1 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d’eux, et partit pour aller en Macédoine.
Actes 20:1 BFC (Bible en français courant)
Lorsque les troubles eurent cessé, Paul réunit les croyants et leur adressa des encouragements; puis il leur fit ses adieux et partit pour la Macédoine.