Actes 2:40 - Comparer toutes les versions
Actes 2:40 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Pierre parle encore longtemps pour les persuader et les encourager. Il leur dit : « Les gens d’aujourd’hui sont mauvais. Quittez-les, et Dieu vous sauvera. »
Actes 2:40 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.
Actes 2:40 S21 (La Bible Segond 21)
Et par beaucoup d'autres paroles, il rendait témoignage et les encourageait en disant: «Sauvez-vous de cette génération pervertie!»
Actes 2:40 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Pierre continuait, avec instance, à leur adresser d’autres paroles pour les persuader, et il les encourageait, leur disant : Recevez le salut, séparez-vous de cette génération dévoyée.
Actes 2:40 BFC (Bible en français courant)
Pierre leur adressait encore beaucoup d'autres paroles pour les convaincre et les encourager, et il disait: «Acceptez le salut pour n'avoir pas le sort de ces gens perdus!»
Actes 2:40 JND (Bible J.N. Darby)
Et par plusieurs autres paroles, il conjurait et exhortait, disant : Sauvez-vous de cette génération perverse.
Actes 2:40 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.